察驗神旨意

郭鴻標牧師

I.引言
羅馬書12：2：「不要效法這個世界，只要心意更新而變化，叫你們察驗何為神的善良、純全、可喜悅的旨意。」基本上大家都可以明白這節經文的意思；若果要準確地明白，就需要參考英語聖經譯本。筆者參考原文後，發現這節經文有四小句，NASB英語聖經的翻譯接近希臘文原文。筆者嘗試提出另一個可能的翻譯：「不要被這個時代同化，要思想更新被轉化，讓你印證神的旨意善良、可接納、完滿。」在完成嚴謹的聖經註釋部份後，就是更準確地解釋經文，幫助信眾明白聖經的原意。

II. 不要被這個世代同化
為甚麼這句翻譯為「世代」而不是「世界」呢？首先，這節經文中 To aioni touto 的aioni 意思是「世代」或者「時代」。其次，「世界」的希臘文原文是Kosmos，沒有在這節經文出現。為甚麼這句翻譯為「不要被同化」呢？因為syschematizesthe 是一個被動命令式動詞。究竟聖經是否反時代，反對與時並進呢？不是，聖經反對的是盲目地被這個世代的風氣、文化、價值觀所同化。我們的成長，深深受時代風氣、文化、價值觀所影響。保羅提醒我們應該要有獨立思考、自我批判精神。

​III. 要思想更新被轉化
為甚麼這句翻譯為「要思想更新被轉化」呢？英語的” but be transformed by the renewing of your mind”翻譯得準確，保羅鼓勵我們要更新我們的思想，以致我們的人生被轉化。很多基督徒渴望生命更新轉化；卻沒有更新思想，甚至懶於思想、拒絕思想。一個沒有思想的人，怎會有定見呢？怎樣可以分辨這個世代的甚麼風氣、文化、價值觀，是我們需要避免的呢？大家都知道異端不斷設法滲入教會，把信仰不堅定的人擄去。最近我的領受是很多基督徒接受「沒有事實、沒有真相、沒有對錯」的想法，這正是這世代的想法，是我們需要拒絕，不能被它同化的。基督徒相信真理，教會是傳講真理的地方，現在基督徒中間卻也流行一種「沒有真理，沒有對錯」的想法。大家有沒有想過這有如異端滲入教會呢？

IV. 印證神的旨意
為甚麼這句翻譯為「讓你印證神的旨意」呢？”Dokimazein”這個字在新約聖經出現四次。路加福音12：56出現兩次：「假冒為善的人哪，你們知道分辨天地的氣色，怎麼不知道分辨這時候呢？」這節的”Dokimazein”翻譯為「分辨」，英語是Discern。腓立比書1：10：「使你們能分別是非（或作：喜愛那美好的事），作誠實無過的人，直到基督的日子；」。這節的”Dokimazein”翻譯為「分別是非」。很明顯，聖經教導我們要分辨是非對錯。若果我們面對真假難分的情況，應該怎樣做呢？腓立比書1：9：「我所禱告的，就是要你們的愛心在知識和各樣見識上多而又多。」NASB英語聖經翻譯是：”And this I pray, that your love may abound still more and more in real knowledge and all discernment.”筆者提出的翻譯是：「我所禱告的，就是要你們的愛心多而又多地充滿在知識和各樣分辨上。」意思是我們一方面要有分辨能力；另一方面要有豐富的愛心。羅馬書12：2所指「神的旨意」不是指神創造宇宙、救贖人類的旨意；而是在我們個人生活上如何分辨神的旨意。保羅沒有提供一條公式；他只提出「神的旨意」有三種特徵：「善良、可接納、完滿。」，讓我們去分辨、去印證神的旨意，這是每個基督徒一生學習的功課。

V.總結
若果你認為「沒有真理，沒有對錯」，你如何分辨神在你人生的旨意呢？如果你不重視神在你人生的旨意，你怎會經歷思想更新被轉化呢？結果，你只是活在被這個時代同化的屬靈光景。願彼此互勉，阿們。
​