「和平」(shalom)與「真相」(emet)不能分割 (二)

郭鴻標牧師

     以賽亞書59：14-16：「並且公平(mispat)轉而退後，公義(sedaqah)站在遠處；誠實(emet)在街上仆倒，正直(kohah)也不得進入。誠實(emet)少見；離惡（mera）的人反成掠物。那時，耶和華看見沒有公平(mispat)，甚不喜悅。他見無人拯救，無人代求，甚為詫異，就用自己的膀臂施行拯救，以公義(字根是sedeq)扶持自己。」

     這段經文有很多平衡句：「公平(mispat)轉而退後」與「公義(sedaqah)站在遠處」，「誠實(emet)在街上仆倒」與「正直(kohah)也不得進入」，「無人拯救」與「無人代求」，「就用自己的膀臂施行拯救」與「以公義(字根是sedeq)扶持自己。」。這是一種加強語氣的方法表示問題十分嚴重。

     經文的重點是耶和華甚不喜悅的並不單是社會不和諧；而是社會失去「公義」、「公平」、「誠實」、「正直」。「誠實」(emet)意思是真相、事實、誠信，筆者選擇用「真相」來表達誠實(emet)，上帝不喜悅社會沒有「真相」。當社會沒有「真相」，就是充滿虛假消息，甚至有國家級代表性的媒體也發放假新聞。當政府部門的發言人回答記者問題的時候，起初否認但後來承認，令人懷疑缺乏「誠信」。當有人離開惡行以和平的方式表達意見的時候；卻被一些以「保衛家園」作藉口的人暴力對待。

     耶和華極不喜悅的是「無人過問」，「無人拯救」、「無人代求」。當人以「和諧」的理由，對社會失去「公義」、「公平」、「誠實」、「正直」視而不見、聽而不聞的時候；上帝的反應是「甚為詫異」。上帝期望我們有正義感；但是我們卻埋沒良知。上帝會怎樣做呢？上帝就用自己的膀臂施行拯救，以公義 (字根是sedeq) 扶持自己。」。最特別的一句是上帝「以公義 (字根是sedeq) 扶持自己。」，究竟是甚麼意思呢？上帝用自己的膀臂施行拯救社會失去公義，為甚麼說是「扶持自己」呢？筆者認為中文翻譯最難解的地方是沒有把 (low)「為祂」(for him) 這個介詞譯出來。英文聖經：“And He saw that there was no man, and was astonished that there was no intercessor; therefore His own arm brought salvation unto Him; and His righteousness, it sustained Him; ”，筆者認為比較理想的翻譯是：「就用自己的膀臂【為祂】施行拯救，以公義 (字根是sedeq) 扶持自己。」。「扶持自己」在希伯來文是 (semakatehu)，有維持的意思。筆者認為這句經文可以解作：上帝為了他的名用自己的膀臂施行拯救，以公義維持自己的本質。以賽亞書59：16的意思是上帝親自介入，維護公義與公平，拯救受欺壓的人。

​ (這文章篇幅較長，將會分三次刊登)